יש הבדל בין לתרגם כמה מילים בגוגל טרנסלייט או בתוכנת תרגום אחרת לבין לתרגם מסמך מקצועי מעברית לאנגלית. תחום התרגום עבר שינוי של ממש, בעיקר מאז שהאינטרנט נכנס לתמונה גם משום שיש לזה דרישה מאוד גדולה וגם משום שמה לעשות, Read More …
אחד התהליכים המאתגרים והמורכבים בעולם הכתיבה הוא קשור לתחום התרגום. היום, אחוז מהאנשים זקוקים לשירותי תרגום במגוון נושאים כמו למשל תרגום מסמכים פיננסיים וכלכליים, תרגום מסמכים משפטיים, תרגום קורות חיים, תרגום מידע פרסומי ושיווקי, תרגום של תכנים ספרותיים ועוד. הדבר Read More …
אחד הדברים הכי מורכבים הוא תרגום של טקסט מאנגלית לעברית. זו גם הסיבה שתמיד כשאנחנו צופים בסדרה או סרט באנגלית, לרוב נגלה שהתרגום לעברית הוא שונה לגמרי, ולפעמים זה בכלל לא קשור לקונטקס או לכוונה של ”המשורר“. כשאנחנו שולחים טקסט Read More …
נניח שאתם צריכים תרגום של מסמך ישראלי, על מנת להגיש אותו לרשויות בחו"ל, לאוניברסיטה זרה או גורם אחר שם. יש להניח שאותה רשות או אותר גורם לא בדיוק קורא או מבין עברית, אז כיצד הוא ידע שמה שאתם מספרים לו Read More …
אנשים רבים שואלים את עצמם האם הם יכולים להיות מתרגמים, שכן הם מחזיקים בשפות נוספות פרט לעברית ודי בטוחים גם שהם שולטים בהן ברמה טובה בכדי לבצע תרגומים מסוימים. אז בואו נעשה קצת סדר. קיימים שני סוגים עיקריים של תרגומים Read More …
תרגום היא מלאכה שלא כל אחד יכול לבצע, יש יאמרו מלאכת נמלים ממש. כל מילה, כל מושג, כל ביטוי במיוחד כאשר מדובר בתרגום מקצועי כמו למשל תרגום מסמכים רפואיים או משפטיים, דורש תשומת לב, דיוק והקפדה על הדברים הקטנים. במאמר Read More …
מי שיתברך במתנה של קליטת שפות, בטח יודע עד כמה הוא בר מזל. לידיעת שפות יש המון יתרונות אשר פותחת לנו מגון של דלתות ולמעשה מאפשרת לנו חיים הרבה יותר קלים ונוחים. הנה כמה מהיתרונות שאולי יגרמו לכם להתחיל להגדיל Read More …
אנגלית היא שפת המפתח בעולם המודרני בו אנו חיים. לא משנה לאיזו מדינה תסעו, גם אלו שבהן התרבות עדיין לא נפתחה לשפות אחרות כמו צרפת או איטליה, עדיין תוכלו להסתדר עם אנגלית טובה בהשוואה לאם הייתם מגיעים ולא מדברים אנגלית Read More …
אם הגעתם לכאן וודאי אתם זקוקים לשירותי תרגום. קיימים סוגים שונים של שירותי תרגום אשר מחולקים לפי תחומים כמו למשל תרגום מסמכים רפואיים, תרגום טכני, תרגום מאמרים, תרגום משפטי ועוד. אם גם אתם זקוקים לחברת תרגום שתסייע לכם בתהליך התרגום Read More …
