תרגום שיווקי

תרגום שיווקי מקצועי ואיכותי, במחיר הוגן, ובאחריות מלאה  – לשביעות רצונך, או קבל את כספך בחזרה(¹).

 (¹) בהתאם לתנאי האחריות.

תרגום שיווקי, הוא תרגום המיועד למכור מוצר או שרות.

תרגום שיווקי כולל בדרך כלל: ברושורים, מצגות, חומר מכירה, קטלוגים, שלטים, פרוספקטים, חומר פרסומי ועוד.

על התרגום השיווקי, עליו להיות מנוסח בשפה קלה, ישירה, מובנת לכל אדם, בלתי אמצעית, קליטה וססגונית. המסר השיווקי שהתרגום מעביר צריך להיות קצר, קולע, ומדויק.

מתרגמים אשר אחראיים על תרגום שיווקי – הם מתרגמים המנוסים בתחום השיווקי, המסחרי, בעלי מיומנויות כתיבה וניסוח של קופירייטרים. תרגום שיווקי טוב, הוא תרגום אשר הקורא לא ירגיש שהטקסט הוא 'מתורגם', אלא מקורי.

לשם כך המתרגמים העוסקים בתרגום שיווקי הם דוברי שפת אם של שפת היעד של התרגום, ובקיאים בז'רגון המקומי, בסלנג, באוצר המילים והביטויים הנהוגים במקום אליו מיועד התרגום.

המסר השיווקי צריך להכיל בראש ובראשונה: מידע אודות המוצר או השירות ('מה אתה מציע לי?'), והתועלת הצפויה מהשימוש בו ('מה יוצא לי מזה'). בנוסף, ניתן לספק מידע נוסף ולענות על השאלות הבאות: 'כמה המוצר עולה?', 'למה אני צריך להאמין שמה שאתה אומר זה נכון?' (אמינות המסר השיווקי), וכד'.

תרגום שיווקי טוב – ידאג להעביר את המסר הזה בצורה הנהירה, הברורה והפשוטה ביותר.

 לקבלת הצעת מחיר לתרגום והערכת זמן, צרו איתנו קשר עכשיו

 במייל team@targem-li.co.il , או צרו קשר דרך האתר

או התקשרו אלינו בטלפון 077-4203070.

צריכים תרגום מעברית לאנגלית או תרגום מאנגלית לעברית? פנו אלינו היום לקבלת הצעת מחיר.