תרגום טכני

תרגום טכני מקצועי ואיכותי, במחיר הוגן, לשביעות רצונך –

או קבל את כספך בחזרה(¹)!

 (¹) בהתאם לתנאי האחריות.

חברת תרגם לי מתמחה בתרגום טכני.

תרגום טכני – הוא תרגום בו יש שימוש בשפה טכנית השייכת לתחום בו עוסק הטקסט המיועד לתרגום: הנדסה, חשמל, מכונאות, מחשבים, תוכנה, חומרה וכד'. התרגום הטכני כולל תרגום של מדריך למשתמש (User Guide), מפרטים טכניים, הוראות הפעלה, הוראות הרכבה, הסבר על מערכת, מסמכי אפיון ועוד.

התרגום הטכני ייעשה על ידי מתרגם הבקיא בתחום הטכני של התרגום, במונחים המקצועיים הרלוונטיים ובאופי המערכת אותה מתאר הטקסט המתורגם. לרוב יעבוד המתרגם באופן צמוד עם כותב הטקסט או האדם האחראי על המערכת – כדי שהתוצאה הסופית תהיה מיטבית.

מומלץ מאוד להעביר למתרגם הטכני כל חומר עזר או רקע אשר יסייע לו בתרגום ובמציאת המילים והביטויים המדוייקים והמתאימים ביותר לצורך הענין. לשם כך – מומלץ לתת קישורים לאתרי אינטרנט העוסקים בתחום המקצועי-טכני של הטקסט המיועד לתרגום, ספרי הדרכה, ספרות מקצועית, מאמרים, רשימות מילים טכניות, מונחים וכל חומר אחר הקשור באופן מקצועי לתחום התרגום.

בתרגום טכני חשוב לשים לב גם לסטנדרטים וליחידות המדידה המופיעות במפרטים הטכניים ובספרות המקצועית. יחידות אלה עשויות להשתנות ממדינה למדינה. למשל: מטר – יארד, קילו – פאונד, מעלות צלזיוס – פרנהייט וכד'. במקרים כאלה, על מנת להקל על עבודת המתרגם – מומלץ לצרף לבקשת התרגום הטכני גם את היחידות הרצויות ואופן ההמרה ביניהן.

לקבלת הצעת מחיר לתרגום והערכת זמן, צרו איתנו קשר עכשיו

 במייל team@targem-li.co.il , או צרו קשר דרך האתר

או התקשרו אלינו בטלפון 077-4203070.

תרגומים נפוצים: תרגום מעברית לאנגלית, תרגום מאנגלית לעברית.