תרגום סינית

תרגום סינית מקצועי ואיכותי, במחירים הוגנים, לשביעות רצונך – או קבל את כספך בחזרה(¹)!

 (¹) בהתאם לתנאי האחריות .

אנו מתמחים בתרגום מסינית ובתרגום לסינית, המתבצע על ידי מתרגמים מקצועיים, דוברי שפת אם של שפת התרגום, עם נסיון של שנים בתחום התרגום.

לקבלת הצעת מחיר לתרגום והערכת זמן, צרו איתנו קשר עכשיו

 במייל team@targem-li.co.il , או צרו קשר דרך האתר

או התקשרו אלינו בטלפון 077-4203070.

איך זה עובד? פשוט!

1. שלחו אלינו את הטקסט המיועד לתרגום .
2. קבלו הצעת מחיר במייל (ללא התחייבות מצידכם).
3. אשרו את תחילת העבודה.
4. שלמו וקבלו את התרגום (במייל/פקס/דואר).
5. התרגום באחריות מלאה – לשביעות רצונכם, או כספכם בחזרה (בהתאם לתנאי האחריות).

אנו נותנים אחריות מלאה על התרגום -
תיקונים או שינויים סטנדרטיים אינם מחויבים בתשלום, עד לשביעות רצונכם:
אם במהלך 10 ימים מקבלת התרגום, לאחר השלמת כל התיקונים וההערות שתגישו,
לא תהיו שבעי רצון מהתוצאות – תוכלו לקבל את כספכם בחזרה (בהתאם לתנאי האחריות).

בסין קיימות כ 7-13 דתות עיקריות, והשפות המדוברות ביותר הן: 'מנדארין' (מדוברת על ידי 850 מיליון איש), 'וו' (90 מיליון), 'קנטונזית' (70 מיליון) ו'מין' (70 מיליון).

כך כשמדובר ב תרגום לסינית או תרגום מסינית , בדרך כלל מדובר בתרגום למנדרין או בתרגום ממנדרין, אך לעיתים נדרש תרגום לשפה סינית אחרת – לכן, יש לציין בעת הגשת התרגום – לאיזו שפה התרגום נדרש.

בשנים האחרונות התרגום לסינית הפך להיות יותר ויותר נפוץ, בגלל קשרי העסקים והמסחר בין ישראל וסין. יותר ויותר אנשי עסקים, מסחר ואחרים נזדקקים לתרגום לסינית לצורך עבודתם. התרגומים הנפוצים לסינית או מסינית הם: תרגום חוזים, תרגום מסמכים, תרגום אתרי אינטרנט, תרגום תעודות, תרגום שיווקי, תרגום טכני ותרגומים נוספים.

התרגום בתרגם-לי נעשה על ידי מתרגמים מקצועיים , דוברי שפת אם של שפת היעד של התרגום, ובקיאים בשפה הסינית . כך יובטח שהתרגום יהיה מדויק ואמין, עם שימוש נכון בביטויים המקצועיים או הטכניים בטקסט. תרגום סינית מקצועי מבטיח שהתרגום יישמע ככתוב בשפת המקור, ולא כטקסט מתורגם.
מתרגם מקצועי ידאג שמעבר לתרגום נכון מבחינה מילולית של מילה או ביטוי כזה או אחר, הביטויים שייבחרו לתרגום יהיו המתאימים ביותר מבחינת הקונטקסט וההקשר של הטקסט, הניואנסים של הביטוי במקום שבו הוא מופיע ומבחינת הכוונה והרעיון שהטקסט המקורי אמור להעביר.

בעת הגשת התרגום – חשוב לציין לנו באיזה תחום הטקסט עוסק, ולמי הוא מיועד. כך יוכל המתרגם להשתמש בשפה, באוצר המילים ובסגנון המתאים לתכלית התרגום.
תרגום לסינית או מסינית דורש לא רק הכרה של השפה הסינית, אלא גם את התרבות, דרך החיים וההווי הסיני. שפה היא רק אמצעי להעביר רעיון. רעיון הוא תוצר של תרבות, דרך חיים והווי – לכן, כדי לבצע תרגום לסינית נכון טוב וקולע – יש להכיר את סין והתרבות הסינית בצורה מעולה.

נדרשת גם הכרות עם תרבות העסקים, תרבות הדיבור, צורת התבטאות, היררכיה, כללי נימוסין ועוד. תרגום טוב או רע עשוי להיות זה אשר יגרום להצלחה או כשלון של התקשרות עסקית או התקשרות מסוג אחר, לכן חשוב שתרגום לסינית או תרגום מסינית יתבצע על ידי מתרגם מקצועי ומיומן.

   לקבלת הצעת מחיר לתרגום והערכת זמן, צרו איתנו קשר עכשיו

 במייל team@targem-li.co.il , או צרו קשר דרך האתר

או התקשרו אלינו בטלפון 077-4203070.

מעבר לתרגום סינית, אנחנו מתמחים גם בתרגום מעברית לאנגלית ו בתרגום מאנגלית לעברית . פנו אלינו לקבלת פרטים נוספים.