תרגום טקסט מעברית לאנגלית דגשים חשובים שצריך לשים עליהם את הדעת

אנו נתקלים בעידן האינטרנט ביותר ויוצר טקסטים בשפה האנגלית בין אם מדובר בתכנים אינפורמטיביים ובין אם מדובר בתכנים מקצועיים היות והאנגלית היום בעידן המודרני הפכה לשפה השולטת בתחומים רבים. כתוצאה מכך הדרישה לטקסטים באנגלית אשר יתורגמו מטקסטים אחרים שכבר קיימים המשך…

מה קובע את המחיר בתרגום טקסט מעברית לאנגלית

יש סוגים רבים של מסמכים אותם אנשים מקבוצות שונות מעוניינים לתרגם מעברית לאנגלית. למשל מסמך תרגום קורות חיים במטרה להתקבל לעבודה בתחום ספיציפי, מסמכים אקדמאיים כמו מאמרים, מחקרים, נספחים, מסמכים שיווקיים ופרסומיים לרשת האינטרנט, מסמכים בתחום הרפואה, מסמכים בתחום הכלכלה המשך…

טווח מחירים לתרגום טקסט מעברית לאנגלית ברמה מקצועית

יש הבדל בין לתרגם כמה מילים בגוגל טרנסלייט או בתוכנת תרגום אחרת לבין לתרגם מסמך מקצועי מעברית לאנגלית. תחום התרגום עבר שינוי של ממש, בעיקר מאז שהאינטרנט נכנס לתמונה גם משום שיש לזה דרישה מאוד גדולה וגם משום שמה לעשות, המשך…

חשיבות יכולותיו המילוליות של הכותב לגשר על פער השפות והמושגים

אחד התהליכים המאתגרים והמורכבים בעולם הכתיבה הוא קשור לתחום התרגום. היום, אחוז מהאנשים זקוקים לשירותי תרגום במגוון נושאים כמו למשל תרגום מסמכים פיננסיים וכלכליים, תרגום מסמכים משפטיים, תרגום קורות חיים, תרגום מידע פרסומי ושיווקי, תרגום של תכנים ספרותיים ועוד. הדבר המשך…

תרגום טקסט מעברית לאנגלית שמירה על כוונת הטקסט עם התאמה לקהל היעד

אחד הדברים הכי מורכבים הוא תרגום של טקסט מאנגלית לעברית. זו גם הסיבה שתמיד כשאנחנו צופים בסדרה או סרט באנגלית, לרוב נגלה שהתרגום לעברית הוא שונה לגמרי, ולפעמים זה בכלל לא קשור לקונטקס או לכוונה של ”המשורר“. כשאנחנו שולחים טקסט המשך…

כל מה שצריך לדעת על לימודי תרגום

אנשים רבים שואלים את עצמם האם הם יכולים להיות מתרגמים, שכן הם מחזיקים בשפות נוספות פרט לעברית ודי בטוחים גם שהם שולטים בהן ברמה טובה בכדי לבצע תרגומים מסוימים. אז בואו נעשה קצת סדר. קיימים שני סוגים עיקריים של תרגומים המשך…

לימוד שפות כל היתרונות

מי שיתברך במתנה של קליטת שפות, בטח יודע עד כמה הוא בר מזל. לידיעת שפות יש המון יתרונות אשר פותחת לנו מגון של דלתות ולמעשה מאפשרת לנו חיים הרבה יותר קלים ונוחים. הנה כמה מהיתרונות שאולי יגרמו לכם להתחיל להגדיל המשך…

5 טיפים חזקים לשיפור האנגלית שלכם

אנגלית היא שפת המפתח בעולם המודרני בו אנו חיים. לא משנה לאיזו מדינה תסעו, גם אלו שבהן התרבות עדיין לא נפתחה לשפות אחרות כמו צרפת או איטליה, עדיין תוכלו להסתדר עם אנגלית טובה בהשוואה לאם הייתם מגיעים ולא מדברים אנגלית המשך…