קבל הצעת מחיר

או צרו איתנו קשר ע"י הטופס

אימייל:

משפה:

לשפה:

הערות:

קובץ:

כמות מילים:

מעלים ושולחים הקובץ, נא להמתין...

*לעולם לא נשתמש במייל שלך לשליחת דואר ספאם או נעשה בו שימוש לרעה אחר

סוגי תרגום

סוגי תרגומים

תרגום מקצועי ואיכותי, במחיר הוגן, לשביעות רצונך – או קבל את כספך בחזרה(¹)!

(²) בהתאם לתנאי האחריות.

תרגם-לי מתמחה במתן שרותי תרגום מכל הסוגים ובכל השפות.

אנו מציעים סוגי תרגומים שונים:

לקבלת הצעת מחיר לתרגום והערכת זמן, צרו איתנו קשר עכשיו
במייל team@targem-li.co.il , או צרו קשר דרך האתר
או התקשרו אלינו בטלפון 077-4203070.

התרגום נחלק לתחומים שונים, הנגזרים מאופי הטקסט, קהל היעד, הייעוד של הטקסט, השימוש שייעשה בו, ומרכיבים נוספים.
כל אלה מכתיבים למתרגם את הצורה בו עליו לבצע את עבודת התרגום.
כל סוג תרגום נעשה על ידי מתרגם המתמחה בתחום התרגום הספציפי, ולכל סוג תרגום נדרשים מיומנות, ידע ונסיון ספציפיים לסוג התרגום הזה.

אנו עובדים עם צוות מתרגמים מקצועי ומיומן, כל מתרגם או מתרגמת הם דוברי שפת אם של שפת היעד של התרגום ומכירים את המינוחים המקצועיים והז'רגון הנהוגים במדינת היעד של התרגום. דבר זה מבטיח שהתרגום יהיה אותנטי, חלק ומדויק. התרגום ייתן תחושה שהטקסט נכתב בשפת המקור ולא של 'טקסט מתורגם'.

במקרים רבים, ובהתאם לסוג התרגום, המתרגם נעזר באיש מקצועי מהתחום של הטקסט המיועד לתרגום. בעת עבודה על תרגום רפואי, למשל – עשוי המתרגם להתייעץ עם רופאים, אנשי אקדמיה, רוקחים, וביולוגים. בעת עבודה על תרגום משפטי – עשוי המתרגם להתייעץ עם משפטנים, עורכי דין, וקולגות אשר מכירים היטב את התחום המשפטי הספציפי.

בעת שליחתכם את הטקסט המיועד לתרגום – אנא ציינו באיזה תחום הוא עוסק, ואיזה חומר עזר ניתן להשתמש בו לצורך התרגום.
מומלץ מאוד לתת הפנייה לספרות מקצועית, אתרי אינטרנט ומאמרים בשפת היעד – אשר מהם אפשר להוציא את המינוחים המקצועיים הרלוונטים.
כמו כן, מומלץ לתת רשימת מינוחים מקצועיים, מילות מפתח, וביטויים נפוצים הקשורים לתחום ולסוג התרגום. כדאי מאוד שהמתרגם יהיה בקשר רצוף וישיר עם האדם שכתב את הטקסט, הזמין את התרגום, או אדם המומחה בתחום בו עוסק הטקסט – כדי שיוכל, בעת הצורך, לשאול שאלות, לבקש הבהרות ולאשר את נכונות התרגום תוך כדי עבודה. קשר כזה עשוי לחסוך זמן רב, ולהבטיח תרגום מקצועי, מהימן ורלוונטי ביותר.

אנו נותנים אחריות מלאה על התרגום - תיקונים או שינויים סטנדרטיים אינם מחויבים בתשלום, עד לשביעות רצונכם:
אם במהלך 10 ימים מקבלת התרגום, לאחר השלמת כל התיקונים וההערות שתגישו לנו – לא תהיו שבעי רצון מהתוצאות – תוכלו לקבל את כספכם בחזרה !

(לפי תנאי האחריות).